1
00:03:58,655 --> 00:03:59,406
செபாஸ்டின்!

2
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
செபாஸ்டின்!

3
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
செபாஸ்டின்!

4
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
செபாஸ்டின்!

5
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
மிஸ் லின்.

6
00:05:49,558 --> 00:05:50,225
இந்த வழியில் வா.

7
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
உட்காருங்கள்.

8
00:06:09,828 --> 00:06:15,417
உங்கள் பெயர் என்ன மற்றும்
Sa-Cat எஸ்டேட்டில் உங்கள் கடமையா?

9
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
என் பெயர் லின்.

10
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
நான் சா-கேட் தோட்டத்தில் வீட்டு வேலைக்காரி.

11
00:06:22,674 --> 00:06:23,799
"உனக்குத் தெரியும்,."

12
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
கேப்டன் செபாஸ்டின் லாரன்ட் கொல்லப்பட்டார்

13
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
நேற்று இரவு அவரது படுக்கையறையில்.

14
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் விசாரித்து வருகிறோம்.

15
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
தொடர் கொலைகள் நடந்துள்ளன
பகுதி முழுவதும் உறுதி செய்யப்பட்டது.

16
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
பேசு!

17
00:06:55,749 --> 00:07:00,170
நான் ஒரு இருந்து Sa-Cat வந்தேன்
கிராமப்புறத்தில் ஒரு சிறிய கிராமம்.

18
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
நான் வேலை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

19
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
நான் வந்த இடத்தில் அதிக வேலைகள் இல்லை.

20
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
கிராமப்புறங்களில் பெரும்பகுதி இருந்தது
குண்டுவெடிப்புகளால் அழிக்கப்பட்டது.

21
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

22
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்
எஸ்டேட்டில் ஒரு வீட்டு வேலைக்காரிக்கு.

23
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
நீங்கள் என்னை "திருமதி ஹான்" என்று அழைக்கலாம்.

24
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
திருமதி ஹான்.

25
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
இந்த இடம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

26
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
சந்தையில் உள்ளவர்களிடமிருந்து.

27
00:08:45,567 --> 00:08:49,154
அப்போது உங்களுக்கு Sa-Cat இன் வரலாறு தெரியும்.

28
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை.

29
00:08:57,078 --> 00:08:57,787
நன்றி.

30
00:09:01,833 --> 00:09:06,796
நீங்கள் வேலைக்காரராக இருந்தீர்களா?
முன்பு ஒரு எஸ்டேட்?

31
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

32
00:09:10,508 --> 00:09:15,180
நான் என் அம்மாவுடன் வீட்டு வேலை செய்துள்ளேன்
பண்ணையில்.

33
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
Sa-Cat ஒரு பிரெஞ்சு எஸ்டேட் போல நடத்தப்படுகிறது.

34
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
வியட்நாமியர்களைப் போல் இல்லை.

35
00:09:22,395 --> 00:09:22,979
நிச்சயமாக.

36
00:09:24,647 --> 00:09:25,774
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

37
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
என் குடும்பம்...

38
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
அவர்கள் அனைவரும் விமானத் தாக்குதலின் போது கொல்லப்பட்டனர்.

39
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
எங்கள் பண்ணையும் போய்விட்டது.

40
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
உங்களுக்கு குடும்ப உறுப்பினர்கள் யாரும் இல்லையா?

41
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
வீடு இல்லையா?

42
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் நடந்தீர்கள்
உங்கள் கிராமத்தில் இருந்து?

43
00:10:01,142 --> 00:10:01,810
ஆம்.

44
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
அது எவ்வளவு தூரம்?

45
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
சுமார் நாற்பது கிலோமீட்டர்கள்.

46
00:10:12,695 --> 00:10:13,321
திருமதி ஹான்,

47
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.

48
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
எனக்கு வாழ ஒரு இடம் வேண்டும்.

49
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
இதுதான் ஒரே வேலை வாய்ப்பு
சுற்றி மைல்கள்.

50
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

51
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
நான் உங்களை சோதனை அடிப்படையில் மட்டுமே பணியமர்த்துகிறேன்.

52
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
கடினமாக உழைத்தால் தங்கலாம்.

53
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருந்தால்

54
00:10:39,264 --> 00:10:40,722
மற்றும் நீங்கள் உண்ணும் உணவு
உங்கள் மதிப்பை விட அதிகமாக செலவாகும்

55
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
நீங்கள் வேறு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

56
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
தெளிவாக இருக்கிறதா?

57
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
ஆம், மேடம்.

58
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

59
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
இவற்றை அணியலாம்.

60
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
மேனருடன் உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

61
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
நாளை தொடங்குவோம்.

62
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
நன்றி.

63
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
உங்களுக்கு தரையில் ரத்தம் வருகிறது.

64
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
மன்னிக்கவும்.

65
00:11:57,508 --> 00:11:59,177
இதோ நான் தயாரித்த மருந்து.

66
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
நீங்கள் "உருவாக்கிய" மருந்து?

67
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
நான் கிழக்கு மருந்துகள் மற்றும் வைத்தியம் பயிற்சி செய்கிறேன்.

68
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
சமையல்காரர் என்பதைத் தவிர,

69
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
நான் ஒரு மூலிகை மருத்துவர்...

70
00:12:11,272 --> 00:12:11,940
ஒரு சூனியக்காரி.

71
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
திருமதி ஹான் மட்டுமே இருப்பதாக கூறுகிறார்
வீட்டில் சில வேலைக்காரர்கள்.

72
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
அது சரிதான்.

73
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
நான், திருமதி ஹான் மற்றும்
மைதான காவலர், திரு. சாவ்.

74
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
கேப்டன் ஏன் அதிக வேலையாட்களை நியமிக்கவில்லை?

75
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
பெரும்பாலான ஊழியர்கள் இங்கு வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

76
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
ஏன் இல்லை?

77
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
முட்டாள் பெண்ணே!

78
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்துவிட்டீர்கள்.

79
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
எனக்கு புரியவில்லை.

80
00:12:43,137 --> 00:12:45,098
Sa-Cat என்பது மரண இடம்.

81
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இறந்துள்ளனர்
இங்கே தோட்டத்தில்.

82
00:12:50,895 --> 00:12:56,359
வியட்நாமிய தொழிலாளர்கள் முன்பு இருந்தனர்
பிரெஞ்சு மேற்பார்வையாளர்களால் வன்முறையில் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டது,

83
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
அது செயல்படும் தோட்டமாக இருந்தபோது.

84
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இருந்து ஆட்சேர்ப்பு செய்தனர்
நாடு முழுவதும்.

85
00:13:03,366 --> 00:13:07,995
வாக்குறுதியைப் பற்றி அவர்களிடம் பொய் சொன்னார்
நல்ல ஊதியம் மற்றும் வீடு.

86
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
ஏழை தொழிலாளர்கள் இங்கு வந்ததும்...

87
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

88
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
தொழிலாளர்கள் சாட்டையால் அடித்து கொல்லப்பட்டனர்.

89
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
பெண்கள் மீறப்பட்டனர்.

90
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
குழந்தைகள் தங்கள் குடும்பங்களிலிருந்து பிரிந்தனர்.

91
00:13:29,309 --> 00:13:35,064
நூற்றுக்கணக்கான உடல்கள் கீழே புதைக்கப்பட்டன
கல்லறைகள் இல்லாத அந்த ரப்பர் மரங்கள்.

92
00:13:35,857 --> 00:13:40,110
என்று பலர் கூறுகின்றனர்
தோட்டம் உரமிடப்பட்டது

93
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
இந்த தொழிலாளர்களின் உடல்களால்.

94
00:13:47,201 --> 00:13:52,331
பல ஆவிகள் உள்ளன...

95
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
அந்த காடுகளில் சுற்றித் திரிவது.

96
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
ஆவிகள்?

97
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
நான் முன்பு ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

98
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
நீங்கள் அழுகையை கேட்டீர்கள், இல்லையா?

99
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
அது யார்?

100
00:14:09,932 --> 00:14:14,020
கேப்டன் லாரன்ட்டுக்கு ஒருமுறை மனைவி இருந்தாள்.
மேடம் காமில்,

101
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
மற்றும் இந்த தோட்டத்தில் வசித்து வந்த ஒரு குழந்தை.

102
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
அவர் போருக்கு வெளியே இருந்தபோது,

103
00:14:22,445 --> 00:14:28,368
காமில் மேடம் தனிமையில் பைத்தியம் பிடித்தார்
கேப்டன் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கிறது.

104
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
அவள் வியட்நாமை விரும்பவே இல்லை.
அவளைப் பைத்தியமாக்கியது.

105
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
ஒரு நாள் வரை,

106
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
அவள் குழந்தையை குளிப்பாட்டும்போது,

107
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
அவள் அவனை தொட்டியில் மூழ்கடித்தாள்.

108
00:14:53,142 --> 00:14:58,855
மேடம் கேமில் இறந்த குழந்தையை வைத்திருந்தார்

109
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
அது அழுகி அழுகும் வரை.

110
00:15:13,121 --> 00:15:17,500
அவள் செய்ததை உணர்ந்து
மற்றும் துக்கத்தில் நுகரப்படும்,

111
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
அவள் இறந்த மகனை ஏரிக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

112
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
மற்றும் தன்னை மூழ்கடித்து.

113
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
உங்களுக்கு பேய் என்றால் பயம், இல்லையா?

114
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
என் அம்மா இருக்கிறது என்றார்
பேய்கள் போன்றவை இல்லை.

115
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
ஓ, அவை உள்ளன.

116
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
பேய்கள் உள்ளன.

117
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
நீங்கள் ஜன்னல்களுடன் தொடங்குங்கள்.

118
00:16:07,049 --> 00:16:10,720
கேப்டனைப் பார்க்கவே வேண்டாம்
அல்லது கண்களில் அவரது விருந்தினர்கள்.

119
00:16:12,346 --> 00:16:15,266
நீங்கள் உங்கள் கீழ்ப்படிதலையும் அடிமைத்தனத்தையும் காட்ட வேண்டும்.

120
00:16:18,686 --> 00:16:20,937
எப்போதும் புதிய தயாரிப்புகளைப் பெறுங்கள்.

121
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
ஒரு நாள் கூட போதுமானதாக இல்லை.

122
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
மற்றும் மிக முக்கியமாக ...

123
00:16:31,032 --> 00:16:34,826
லேடி காமிலியைப் பற்றி பேசுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
மற்றும் கேப்டன் லாரன்ட் குழந்தை.

124
00:16:34,827 --> 00:16:35,411
புரிந்ததா?

125
00:16:35,912 --> 00:16:36,496
எனக்கு புரிகிறது.

126
00:16:38,831 --> 00:16:39,582
திரு. சௌ.

127
00:16:44,003 --> 00:16:44,795
இது லின்.

128
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
அவள் எங்களுக்காக வேலை செய்வாள்
வேலை செய்தால் ஒரு வீட்டு வேலைக்காரி.

129
00:16:50,009 --> 00:16:50,676
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

130
00:16:52,512 --> 00:16:53,596
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

131
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
மரம் தீர்ந்து விட்டால்,
திரு. சாவ் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

132
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
குளிரான மாலை வேளைகளில்,

133
00:17:00,061 --> 00:17:04,232
கேப்டன் லாரன்ட் நெருப்பிடம் பிடிக்கும்
ஏனெனில் அவை அவனது குழந்தைப் பருவத்தை நினைவூட்டுகின்றன.

134
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
நன்றி ஆனால் என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
திரு. சாவ் மேனரில் வசிக்கவில்லை

136
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
ஆனால் அருகில் உள்ள குடிசைகளில்
தோட்ட மரங்கள்.

137
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
மிஸஸ் ஹான் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாரா?

138
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
இல்லவே இல்லை.

139
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
என்ன நடக்கிறது?

140
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
அது எப்போதாவது நடக்கும்.

141
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
காலையில் மீண்டும் மின்சாரம் வர வேண்டும்.

142
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒரு போரில் இருக்கிறோம்.

143
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

144
00:18:21,726 --> 00:18:22,435
இல்லை மேடம்.

145
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
நல்ல இரவு.

146
00:21:13,731 --> 00:21:14,482
என்ன நடந்தது?

147
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
கேப்டன் லாரன்ட்!

148
00:21:19,195 --> 00:21:20,362
என்ன?
கேப்டன் லாரன்ட்!

149
00:21:20,780 --> 00:21:21,447
கேப்டன் லாரன்ட்!

150
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
அவர் சுடப்பட்டார்!

151
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
உடனே அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

152
00:21:27,286 --> 00:21:27,787
சீக்கிரம்!

153
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
உங்க அடியை கவனிங்க சார்.

154
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
செபாஸ்டின், சண்டை!

155
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
திருமதி ஹான், அவரை நிலையாக பிடி.

156
00:21:48,098 --> 00:21:49,390
என்னிடம் கிட்டத்தட்ட புல்லட் உள்ளது.

157
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
எங்களுக்கு இன்னும் மார்பின் தேவை.

158
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
நான் புல்லட்டை வெளியே எடுப்பேன்.

159
00:22:04,156 --> 00:22:04,949
செபாஸ்டின்!

160
00:22:05,574 --> 00:22:06,367
செபாஸ்டின்!

161
00:22:07,243 --> 00:22:07,785
தயவு செய்து...

162
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
அவருக்கு கிழக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

163
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
அது இல்லாமல் அவர் வாழ மாட்டார்.

164
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
அவருடைய குடும்பத்தினர் அதைத் தடுக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

165
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
மேற்கத்திய மருத்துவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உயிர்வாழ்வதற்கான இந்த விஷயங்கள்.

166
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
இது உங்கள் முடிவு அல்ல.

167
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
நான் வீட்டு வேலை செய்பவன்.

168
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
அவர் அதிகாலையில் இறந்துவிடுவார்!

169
00:22:26,637 --> 00:22:27,304
நிறுத்து.

170
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
நீங்கள் அங்கு செல்ல தடை விதிக்கிறேன்.

171
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் தடுக்கிறேன்
வேலைக்காரர்கள் குடியிருப்பு

172
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
அவர் மீண்டும் நன்றாக இருக்கும் வரை.

173
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
அவன் இறந்தால்,

174
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
நீங்கள் பதில் சொல்ல மேடம் காமில் வேண்டும்.

175
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
நீங்கள் காலை உணவு செய்கிறீர்களா?

176
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
கேப்டன் லாரன்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரது அறை வரை காலை உணவு.

177
00:23:00,045 --> 00:23:00,838
நானே?

178
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
முட்டாள் பெண்.

179
00:23:04,967 --> 00:23:06,802
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்
அவரது குடியிருப்பு.

180
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

181
00:23:08,345 --> 00:23:09,138
சீக்கிரம்!

182
00:24:18,207 --> 00:24:20,125
எனது குடும்பத்தில் அவசர நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.

183
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
நான் சில வாரங்களுக்கு Sa-Cat ஐ விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

184
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை

185
00:24:28,676 --> 00:24:33,096
நான் சைகோனுக்கு பயணிக்க வேண்டும்
அவள் முன் அவளை சந்திக்க...

186
00:24:33,097 --> 00:24:34,723
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போய் இருப்பீர்கள்?

187
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
எனக்கு தெரியாது.

188
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
லின்

189
00:24:39,186 --> 00:24:39,770
ஆம், மேடம்.

190
00:24:39,771 --> 00:24:45,150
நீங்கள் பொறுப்பாக இருப்பீர்கள்
கேப்டன் லாரன்டை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

191
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
திருமதி ஹான்,

192
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
அவளுக்கு அதை செய்ய அனுபவம் இல்லை.

193
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

194
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
இது ஒரு உத்தரவு.

195
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
வேகமாக வேலை செய்!

196
00:26:09,193 --> 00:26:10,360
பேசவில்லை!

197
00:26:12,029 --> 00:26:12,654
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

198
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
மரத்தின் பட்டைகளை கீழே வைக்க வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

199
00:26:22,122 --> 00:26:22,748
நீங்கள் இருவரும்!

200
00:26:29,046 --> 00:26:30,254
ஐயா! ஐயா!

201
00:26:30,255 --> 00:26:32,216
அவளுக்குத் தெரியாது!

202
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
இது எனக்கு முதல் முறை சார்!

203
00:26:34,635 --> 00:26:35,260
தயவு செய்து ஐயா!

204
00:26:35,385 --> 00:26:35,886
நீங்கள் இருவரும்.

205
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
அந்த சாற்றின் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?

206
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
நீங்கள் இருவரும் இணைந்ததை விட!

207
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
ஐயா, தயவுசெய்து அவளை மன்னியுங்கள்.

208
00:26:43,644 --> 00:26:44,269
ஐயா! தயவு செய்து ஐயா!

209
00:26:48,816 --> 00:26:49,650
அவளை கீழே பிடி!

210
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
இது எனக்கு முதல் முறை! எனக்குத் தெரியாது!

211
00:26:53,862 --> 00:26:54,488
கையை வெளியே போடு!

212
00:27:17,803 --> 00:27:18,428
பணிக்குத் திரும்பு!

213
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
லின், எழுந்திரு!

214
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
கேப்டன் மோசமாகிவிட்டார்.

215
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
என்ன நடந்தது?

216
00:28:39,384 --> 00:28:41,053
அவருக்கு தொற்று மற்றும் அதிக காய்ச்சல் உள்ளது.

217
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
அவருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

218
00:28:42,554 --> 00:28:43,764
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யாரைப் பெறப் போகிறீர்கள்?

219
00:28:44,806 --> 00:28:45,515
என்ன செய்கிறாய்?

220
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
திருமதி ஹான் அதைத் தடுக்கிறார்.

221
00:28:50,646 --> 00:28:52,939
ஆனால் உங்கள் கண்காணிப்பில் அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

222
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
மேற்கத்திய மருத்துவம் வேலை செய்யவில்லை.

223
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
நான் திருமதி ஹானிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

224
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
அவர் எந்த நொடியும் இறக்கலாம்!

225
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா
அவரது மரணத்திற்கு காரணமா?

226
00:29:00,656 --> 00:29:01,531
என்னைத் தடுக்காதே.

227
00:29:02,157 --> 00:29:04,785
கேப்டன், இதை கொஞ்சம் குடி.

228
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

229
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
இது வேலை செய்யவில்லை.

230
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
நீ அவளைப் பார்த்தாய், இல்லையா?

231
00:35:42,599 --> 00:35:43,558
WHO?

232
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
மேடம் கேமில்.

233
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
அவளை எனக்குக் காட்டுவாயா?

234
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
என்னால் உன்னைக் காட்ட முடியாது.

235
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
கேப்டன் அதைத் தடுக்கிறார்.

236
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
இந்த அறையில் யாரேனும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

237
00:36:17,967 --> 00:36:19,469
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

238
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
கருப்பு உடையில் ஒரு பெண்.

239
00:36:30,021 --> 00:36:34,109
மேடம் கேமில். அவள் சிரித்ததில்லை.

240
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
இவையே அவளின் கடைசி புகைப்படங்கள்.

241
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
கேப்டன் லாரன்ட்?

242
00:36:48,748 --> 00:36:52,544
அவருக்குப் பதினேழு வயது இருக்கும் போது.

243
00:36:53,461 --> 00:36:57,257
அவர் ஏற்கனவே பொறுப்பில் இருந்தார்
தோட்டத்தின் செயல்பாடுகள்.

244
00:37:00,802 --> 00:37:04,597
அதுவும் திருமதி ஹான்.

245
00:37:05,432 --> 00:37:09,727
அவள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தாள்
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக தோட்டத்தில்

246
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
தலைமை வீட்டுப் பணியாளராக ஆவதற்கு முன்.

247
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
உனக்கு தெரியும்,

248
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
அவர்கள் ஒருபோதும் மேடம் காமிலின் உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

249
00:37:19,988 --> 00:37:25,284
போலீசார் அப்புறப்படுத்தினர்
ஒரு வாரம் முழு ஏரி.

250
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
அவர்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

251
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
கேப்டன் அவசர சந்திப்பு
சில உயர் அதிகாரிகளுடன்.

252
00:38:34,479 --> 00:38:36,290
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

253
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
தெரிந்திருந்தால் நான் தயார் செய்திருப்பேன்.

254
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
சும்மா நிற்காதே. எனக்கு உதவுங்கள்.

255
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
நீங்களும் மிஸ்டர் சாவும் எவ்வளவு காலம் தொலைவில் இருப்பீர்கள்?

256
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
சுமார் ஒரு வாரம்.

257
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
புத்தாண்டு மூலம்.

258
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
மிஸ்டர் சாவ் எங்கே என்று தெரியவில்லை
இந்த ஆண்டு டெட் செல்வேன்.

259
00:41:04,170 --> 00:41:05,755
ஹோவா பின்ஹில் உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்ப்பீர்களா?

260
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்

261
00:41:10,093 --> 00:41:13,012
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பீர்கள்
குடும்பத் தலைவராக இருப்பது.

262
00:41:13,846 --> 00:41:14,806
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:41:16,349 --> 00:41:19,102
இப்போது திருமதி ஹான் உன்னை விட்டு பிரிந்தாள்
இந்த பொறுப்பு அனைத்தும்,

264
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
உன்னால் போக முடியாது அல்லவா?

265
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:41:38,871 --> 00:41:39,539
லின்?

267
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

268
00:45:52,833 --> 00:45:53,668
வணக்கம்!

269
00:46:00,341 --> 00:46:01,050
எனக்கு உதவுங்கள், நான் இழந்துவிட்டேன்!

270
00:46:19,110 --> 00:46:19,735
வணக்கம்!

271
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
மிஸ்டர்!

272
00:48:30,741 --> 00:48:31,367
என்னை விடுங்கள்!

273
00:51:49,064 --> 00:51:50,566
உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

274
00:51:51,191 --> 00:51:53,819
நன்றாக செய்கிறார்கள் கேப்டன்.

275
00:51:57,990 --> 00:51:59,700
உங்கள் குழந்தைகளைப் பார்த்தீர்களா?

276
00:52:01,952 --> 00:52:06,915
எனக்கு இனி குழந்தைகள் இல்லை.
என் மகன் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டான்.

277
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
நீங்கள் வேறு ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா, கேப்டன்?

278
00:52:39,573 --> 00:52:40,115
லின்

279
00:57:26,234 --> 00:57:27,152
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

280
00:57:31,031 --> 00:57:31,949
விறகு எடுக்கச் சென்றேன்.

281
00:57:43,085 --> 00:57:43,835
நான் பார்க்கிறேன்.

282
00:57:46,380 --> 00:57:46,880
நான் பரவாயில்லை.

283
00:57:52,094 --> 00:57:52,552
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

284
00:57:54,429 --> 00:57:55,013
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

285
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
மேற்பார்வையாளர்கள்,

286
00:57:59,393 --> 00:58:00,852
அவர்கள் இந்த இடத்தை பயன்படுத்தினர்

287
00:58:01,645 --> 00:58:04,189
ஓடிப்போன தொழிலாளர்களை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

288
00:58:05,399 --> 00:58:07,025
அவர்கள் இங்கே அவர்களைக் கட்டிப்போடுவார்கள்,

289
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
மேலும் பல நாட்களுக்கு அவற்றை இங்கே விட்டு விடுங்கள்.

290
00:58:17,160 --> 00:58:18,078
இறுதியாக...

291
00:58:19,705 --> 00:58:24,418
அவர்களில் பலர் பட்டினியால் இறக்க நேரிடும்.

292
00:58:26,586 --> 00:58:28,255
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

293
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
நான் மேற்பார்வையாளராக இருந்தேன்.

294
00:58:34,052 --> 00:58:34,928
நீங்கள்?

295
00:58:38,390 --> 00:58:40,016
ஆனால் அவர்கள் உங்களைப் போன்றவர்கள்.

296
00:58:40,017 --> 00:58:40,684
தவறு!

297
00:58:43,103 --> 00:58:44,104
எனக்கு,

298
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
அவர்கள் பாராட்டாத நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.

299
00:58:59,661 --> 00:59:00,662
என்னை விட்டு விலகி இரு.

300
01:11:57,980 --> 01:11:58,856
வணக்கம்?

301
01:13:16,601 --> 01:13:17,768
சமையலறை ஏன் மறுசீரமைக்கப்பட்டது?

302
01:13:19,228 --> 01:13:21,689
சரக்கறை முற்றிலும் பழுதடைந்துள்ளது.

303
01:13:23,149 --> 01:13:23,691
அது நான்தான்.

304
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
நான் அந்த மாற்றங்களைச் செய்தேன்.

305
01:13:27,194 --> 01:13:27,695
என்ன?

306
01:13:28,946 --> 01:13:34,368
லின் அதைத் தானே உருவாக்கிக் கொண்டார்
வீட்டில் மாற்றங்கள்.

307
01:13:35,494 --> 01:13:36,454
உங்களுக்கு யார் அதிகாரம் கொடுத்தது?

308
01:13:38,164 --> 01:13:39,123
செபாஸ்டின் உண்டு.

309
01:15:22,184 --> 01:15:22,727
திருமதி ஹான்.

310
01:15:24,395 --> 01:15:26,689
இப்படி வர நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

311
01:15:29,066 --> 01:15:32,153
இதுவே உங்கள் திட்டம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

312
01:15:33,279 --> 01:15:33,946
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

313
01:15:35,781 --> 01:15:36,907
எனக்கு பல பெண்களை தெரியும்

314
01:15:37,992 --> 01:15:40,202
முன்னே செல்வதற்கு கால்களை விரித்து வைப்பார்கள்.

315
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
நீங்கள் வேறு இல்லை.

316
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
நான் இப்போது வீட்டின் பெண்மணி.

317
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
திரும்பி வந்து கவலைப்படாதே.

318
01:16:00,181 --> 01:16:00,681
புரிந்ததா?

319
01:16:04,143 --> 01:16:06,520
நீங்கள் நடிக்கலாம்
வீட்டின் பெண்மணி,

320
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.

321
01:16:11,525 --> 01:16:12,026
நீங்கள்.

322
01:16:13,778 --> 01:16:14,737
ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட விவசாயி.

323
01:18:49,600 --> 01:18:50,351
மேடம் கேமில்.

324
01:18:51,936 --> 01:18:52,561
தயவுசெய்து!

325
01:18:54,563 --> 01:18:55,189
தயவுசெய்து!

326
01:18:56,357 --> 01:18:58,442
நான் நல்ல வேலைக்காரனாக இருந்தேன்
இந்த ஆண்டுகளில் உங்களுக்கு.

327
01:18:59,485 --> 01:19:00,110
தயவுசெய்து!

328
01:19:02,571 --> 01:19:04,573
நான் இன்னும் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு ஒரு தகவல் தருபவன்.

329
01:19:05,074 --> 01:19:05,658
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

330
01:19:07,159 --> 01:19:08,493
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

331
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
நான் உங்களுக்கு துரோகம் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

332
01:20:49,011 --> 01:20:50,804
கேப்டனுக்கு இன்றிரவு ஒரு ஸ்பெஷல் டின்னர் செய்யுங்கள்.

333
01:20:51,430 --> 01:20:52,639
அவர் காலையில் வெளியே செல்கிறார்.

334
01:20:53,140 --> 01:20:54,266
நீங்கள் விரும்பியபடி, மேடம்.

335
01:20:57,686 --> 01:20:58,729
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

336
01:21:00,230 --> 01:21:02,941
அப்போது நான் உன்னை என்ன அழைப்பேன்?

337
01:21:10,074 --> 01:21:11,950
புயல் வீசுகிறது.

338
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
வரவிருக்கும் விஷயங்களின் சகுனம்.

339
01:23:52,069 --> 01:23:52,861
அவர்கள் காட்டில் இருக்கிறார்கள்!

340
01:24:00,410 --> 01:24:01,119
என்னைக் கொல்லாதே!

341
01:24:03,080 --> 01:24:03,789
என்னைக் கொல்லாதே!

342
01:24:17,052 --> 01:24:17,719
வேனிசன்.

343
01:24:27,229 --> 01:24:28,730
அவருக்கு இறைச்சிக்கு ஒரு கத்தி தேவைப்படும்.

344
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
கேப்டன் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

345
01:24:34,778 --> 01:24:36,863
இறுதியில், அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

346
01:26:19,633 --> 01:26:20,884
செபாஸ்டின்.

347
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
செபாஸ்டின்.

348
01:27:36,168 --> 01:27:39,254
செபாஸ்டின்!

349
01:27:58,398 --> 01:27:59,691
அவருடைய இரத்தம் எங்கும் நிறைந்திருந்தது.

350
01:28:01,777 --> 01:28:02,819
அது பயங்கரமானது.

351
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
இரவில் நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

352
01:28:09,409 --> 01:28:09,910
இல்லை

353
01:28:12,746 --> 01:28:13,830
யாரும் இல்லை.

354
01:28:15,665 --> 01:28:16,625
வெறும் பேய்.

355
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
நான் அவளை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

356
01:28:26,218 --> 01:28:27,969
அவளால் கேப்டன் இருக்க முடியாவிட்டால்...

357
01:28:29,471 --> 01:28:31,598
பின்னர் வேறு யாரும் அவரை வைத்திருக்க முடியாது.

358
01:28:46,238 --> 01:28:48,698
ஆனால் நாங்கள் உங்களை மீண்டும் நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்,

359
01:28:49,491 --> 01:28:51,368
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் விசாரிக்கப்பட்டவுடன்.

360
01:28:53,286 --> 01:28:53,829
நன்றி.

361
01:28:57,624 --> 01:28:59,793
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

362
01:29:00,460 --> 01:29:01,711
நாங்கள் இன்னும் உங்களை முடிக்கவில்லை.

363
01:30:08,361 --> 01:30:09,237
நான் எப்படி செய்தேன்?

364
01:30:13,575 --> 01:30:14,618
துப்பறியும் நபர் என்னை நம்பினாரா?

365
01:30:28,840 --> 01:30:32,093
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

366
01:30:33,094 --> 01:30:34,846
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

367
01:30:35,013 --> 01:30:35,931
போய் அவற்றைப் பெறு!

368
01:30:36,181 --> 01:30:36,640
வேகமாக!

369
01:30:47,984 --> 01:30:52,197
அது கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ திரும்பி செல்வதற்காக...

370
01:30:53,156 --> 01:30:55,200
ஆனால் அவர்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டிருப்பார்கள்.

371
01:31:02,540 --> 01:31:03,416
அவனை இங்கே இழுத்துவிடு!

372
01:31:04,125 --> 01:31:04,542
சீக்கிரம்!

373
01:31:05,293 --> 01:31:06,169
சீக்கிரம்!

374
01:31:06,670 --> 01:31:07,545
நாம் போகலாம்!

375
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
தப்பிக்க முயன்றனர்!

376
01:31:14,219 --> 01:31:17,681
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தப்பிக்க முயற்சிக்கும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள்?

377
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
எங்களை உள்ளே விட்டாயா?

378
01:31:24,020 --> 01:31:28,441
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பது பற்றி.

379
01:31:29,317 --> 01:31:30,276
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

380
01:31:31,820 --> 01:31:33,071
நாங்கள் உன்னை நம்பினோம்!

381
01:31:35,865 --> 01:31:36,783
இரண்டு குழந்தைகளும் எங்கே?

382
01:31:37,909 --> 01:31:39,369
அவர்கள் எங்கே?

383
01:31:42,372 --> 01:31:43,164
பாஸ்டர்ட்!

384
01:31:46,001 --> 01:31:46,543
ஆரம்பிக்கலாம்.

385
01:31:47,377 --> 01:31:47,919
எழுந்திரு!

386
01:31:52,465 --> 01:31:53,049
மேலே போ!

387
01:31:57,012 --> 01:31:57,762
தயாரா?

388
01:32:00,306 --> 01:32:00,724
ஒன்று.

389
01:32:03,184 --> 01:32:03,893
இரண்டு.

390
01:32:05,562 --> 01:32:06,146
மூன்று!

391
01:32:23,872 --> 01:32:25,623
நாங்கள் இதைச் செய்தோம் ...

392
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
தொழிலாளர்களுக்கு.

393
01:32:29,002 --> 01:32:30,712
அவர் இன்னும் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு ஒரு தகவல் தருபவராக இருந்தார்.

394
01:32:35,467 --> 01:32:37,677
நான் இன்னும் பிரெஞ்சு இராணுவத்திற்கு ஒரு தகவல் தருபவன்!

395
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
நான் துரோகம் செய்யவில்லை.

396
01:33:01,284 --> 01:33:03,620
அவர் எங்கள் பெற்றோரின் மரணத்திற்கு உத்தரவிட்டார்.

397
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
அவர் இறக்க வேண்டும்.

398
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

399
01:33:09,918 --> 01:33:10,585
என்னால் முடியாது.

400
01:35:15,919 --> 01:35:19,547
உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா
எங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

401
01:35:27,805 --> 01:35:30,558
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டிருப்பார்கள்.

402
01:38:16,682 --> 01:38:18,684
நான் உன்னை முதலில் அடையாளம் காணவில்லை,

403
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
நீங்கள் அதிகம் மாறவில்லை
நீ சிறியவனாக இருந்ததிலிருந்து.

404
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
நீங்களும் உங்கள் சகோதரரும் இருந்தீர்கள்
அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பித்தேன்.

405
01:38:29,737 --> 01:38:32,281
உங்கள் பெற்றோருக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

406
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
கேப்டனை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

407
01:38:45,253 --> 01:38:48,172
இது உங்களுக்கு எளிதாக இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

408
01:39:00,726 --> 01:39:02,437
நீங்கள் ஏன் மேடலைனைக் கொன்றீர்கள்?

409
01:39:03,229 --> 01:39:04,772
அவள் ஏற்கனவே கிளம்பிக்கொண்டிருந்தாள்.

410
01:39:07,650 --> 01:39:08,860
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

411
01:39:11,154 --> 01:39:12,738
பிறகு யார் செய்தது?